Scegli lingue e fonte
Inizia con le lingue realmente usate dagli ospiti e con contenuti che puoi mantenere. Semplifica il testo turco prima di tradurre: l’ambiguità diventa più difficile in un’altra lingua.
Spiega i nomi locali
Puoi mantenere “İmam bayıldı” e spiegare brevemente melanzana, pomodoro, cipolla e servizio. Indica se è un piatto principale o una piccola portata. Creare aspettative corrette conta più della traduzione letterale.
Usa informazioni verificate
Non ipotizzare allergeni, alcol o etichette alimentari. Quando cambia la ricetta, aggiorna tutte le lingue interessate. L’AI non sostituisce le informazioni confermate dalla cucina.
Mantieni lo stesso prodotto
LogMenu gestisce testi per lingua. Il cambio non deve alterare prezzo, identità o categoria. Controlla le traduzioni sullo stesso prodotto anziché creare duplicati per ogni lingua.
Prova sul telefono dell’ospite
Controlla nomi lunghi, prezzi e categorie su uno schermo piccolo. Apri ogni sezione per trovare traduzioni mancanti. Fai una revisione con chi conosce la lingua del servizio.
Un sito di presentazione inglese o italiano non rende automaticamente pronto il menu in quelle lingue. Prepara e pubblica le lingue dal pannello, poi verifica il link reale.